Singapore Noonas (SG Noonas)       那些年, 我们一起追过的男孩 。。。


01/24 [Diary] 32nd Story – This is Kim HyunJoong
January 25, 2017, 08:44
Filed under: Kim Hyun Joong, Translation

Credits : hyun-joong.com

2017012414382078

2017012414383670

오랜만이에요.
잘 지내죠?

무슨 말을 어떻게 시작해야 할지
며칠을 고민한 끝에 이렇게 인사를 드립니다.

길고 긴, 상처의 시간들을 지나면서
제가 참 나약한 사람이었구나를 느꼈어요.
하지만 가족과 친구들,
그리고 날 믿어주는 사람들 덕분에 버틸 수 있었고,
그만큼 하루하루가 감사했습니다.

그래서 그냥 이렇게라도
안부를 묻고 싶었습니다.

다들 잘 지내고 계시죠?

그동안 하고 싶었던 이야기들은
얼굴 마주보면서 하고 싶네요.

항상 고맙습니다.

김현중 올림.

———————————–

お久しぶりです。
お元気ですか?
何という言葉から始めたらいいのか、
幾日か悩んだ末に、こうしてご挨拶いたします。

辛く長い日々を過ごしながら、
自分がどれほど弱い人間なのかを実感しました。

しかし、家族や友人、
そして支えてくださる方々のおかげで持ち堪えることができました。
日々感謝しています。

こうしてただ、
お尋ねしたかったです。

皆さん、お元気ですか?

ずっと伝えたかったこと、
お会いしてお話ししたいです。

いつもありがとうございます。

キム・ヒョンジュン

———————————–

好久不见了。
过得好吗?
不知道开始说什么,几天苦闷之后就这样向你们致以问候。

经过漫长的痛苦时间,我感到了我是非常懦弱的人。
可是多亏家人和朋友们,还有相信我的人们才能撑得住,就那么每一天都在感谢。

所以哪怕就这样,也想问候。
大家都过得好吧?

我希望当面谈谈 这段时间想说的那些故事。
我一直心怀感激。

金贤重敬上

———————————–

Hi. Long time no see.
How are you?

I have been wondering what to say.
After a few days of pondering, I say hello.

while overcoming those long and harsh days.
I realised how vunerable I am.

Thanks to my family & friends whom I can rely on,
I could hold out and felt thankful to my life.

So, I just wanted to ask if you are good.
How are you?

I’d like to talk about telling stories with you face to face.

Thanks everyone.

Kim Hyun-Joong



01/06 [news] ‘Video Star’ Double S 301 Kim HyungJun “Sometimes Scared That We Are Remembered Only For ‘I’m Ur Man”
January 6, 2017, 15:49
Filed under: Kim Hyung Jun, News

Credits : http://entertain.naver.com/read?oid=112&aid=0002881958&l + (English Translation) xiaochu @ Quainte501.wordpress.com & sgnoonas.wordpress.com

REPOST WITH FULL CREDITS ONLY

201701061051242863230_20170106105518_01_20170106105710994

Double S 301 Kim HyungJun appears in ‘Video Star’ and talks about how he feels about his group’s nickname.

MBC Every1 ‘Video Star’ episode 27 ‘Global Prince’ which will air on 10-Jan, will have guests Gu JunYeop, Double S 301 Kim HyungJun, B.A.P DaeHyun, Surprise Kang TaeOh, gagman Kim DaeHee.

Kim HyungJun who has exuberant activities overseas, talked about his local activities. ‘Global Prince’ Kim HyungJun is well-received in Korea and has been nicknamed ‘I’m Ur Man’.

Park NaRae explains on the nickname ‘I’m Ur Man’, “‘U R MAN’ is an addictive song and has been chosen as the 1st and 2nd choice for forbidden song during University Entrance Exam.” Kim HyungJun expressed his affection for the nickname, “Sometimes I am scared that Double S 301 is remembered only for ‘I’m Ur Man’. But even so, I am ahppy that we are always being remembered for ‘I’m Ur Man’.”

Kim HyungJun greeted the audience with ‘U R Man’ song, which gave smiles to them.



01/05 [news] ‘Video Star’ Gu JunYeob, Kim HyungJun, B.A.P DaeHyun, Kang TaeOh, Kim DaeHee Appears
January 6, 2017, 14:05
Filed under: Kim Hyung Jun, News

Credits : http://entertain.naver.com/read?oid=311&aid=0000690846 + (English Translation) xiaochu @ Quainte501.wordpress.com & sgnoonas.wordpress.com

REPOST WITH FULL CREDITS ONLY

1483586052532074_99_20170105121903

The 5 guys who are the leading force for Hallyu will appear in ‘Video Star’.

MBC Every1 ‘Video Star’ episode 27, a special episode ‘Global Prince’, will be aired on 10-Jan at 8.30pm. Celebrities who have played a part in promoting Hallyu globally will be starred in this episode, including Gu JunYeob, SS301’s Kim HyungJun, B.A.P’s DaeHyun, Surprise’s Kang TaeOh and gagman Kim DaeHee.

=non related omitted=

SS301’s Kim HyungJun, who has robust activities in various countries in the world such as Japan, Singapore, China, Iran, Mexico, Bolivia, etc, will unfold his never-shown gag instinct as well as showing how well he speaks. On the day of recording, Kim HyungJun reveals that he had fill up 3 passports with arrival/departure stamps, and shared some anecdote during his global activities.



01/03 [news] Kim HyunJoong, Discharge Date Confirmed “Discharged From Military 30th Division on 11-Feb” [Official Stance]
January 4, 2017, 11:06
Filed under: Kim Hyun Joong, News

Credits : http://www.tvreport.co.kr/?c=news&m=newsview&idx=958161 + (English Translation) xiaochu @ Quainte501.wordpress.com & sgnoonas.wordpress.com

REPOST WITH FULL CREDITS ONLY

20160708_1467953806_49453600_1

Singer cum actor Kim HyunJoong’s discharge from military has been confirmed.

His agency KeyEast representative revealed to TV Report on 3-Jan, “Kim HyunJoong will be discharged from military 30th division at Gyeonggi-do Goyang-si on 11-Feb.”

Earlier on, as there was no confirmation on Kim HyunJoong’s military discharge date, there was a confusion on the dates being 11-Feb or 11-Mar.

Kim HyunJoong was enlisted on May of 2015. During his military service period, he was caught in a controversy of lawsuit with his ex-girlfriend.

Kim HyunJoong debut in 2005 as SS501 and turned into acting with KBS2 ‘Boys Over Flowers’. Withdrawing from the group in 2010, he went into acting. His acting gained recognition with KBS2 ‘Inspiring Generation’. The spotlight now is on what kind of work (acting) will Kim HyunJoong return with after his discharge.

*Fact: he didn’t withdraw from the group in 2010, just that their contract ended with DSP at that time..



01/02 [trans] Mini Album [Eternal 0] [Eternal 1] Sale Commemoration Fansign in Gwangju, Jeonju, Seoul
January 3, 2017, 13:58
Filed under: Heo Young Saeng, Information, Kim Hyung Jun, Kim Kyu Jong

Credits : https://www.facebook.com/DoubleS301.official/ + (English Translation) xiaochu @ Quainte501.wordpress.com & sgnoonas.wordpress.com

REPOST WITH FULL CREDITS ONLY

fansign4

[★NOTICE] Mini Album [Eternal 0] [Eternal 1] Sale Commemoration Fan Sign Event 4 (Gwangju)
– Date/Time : 7-Jan-2017 (Sat) PM 3:00
– Venue : Gwangju Seo-gu Culture Center Theater (Gwangju Gwangyeok city Seo-gu Majae-ro 3 (Geumho-dong) Seo-gu Culture Center)
– Application period : 3-Jan (Tue) PM 2:00 ~ 6-Jan (Fri) PM 7:00
– Applicable purchase branch : Yeongpoong Books Gwangju branch (Enquiries: 062-364-0210) (Gwangju Gwangyeok city Seo-gu Moonjindaero 904 Gwangju Bus Terminal 1st Floor Youngpoong Books, Music section)
– Application Method : Lucky draw for customers who purchase Double S 301 – Mini album [ETERNAL 0] [ETERNAL 1]
– Procedure Method : 100 winners by random draw
– Announcement of winners : Check in Youngpoong Books blog (http://blog.naver.com/ypbookstore) under “new information’ category after 6-Jan (Fri) PM 9:00

* Points to note
1. For winners attending the fan sign event, please make sure to bring the purchased album, your identity card, entry ticket.
2. Purchase on behalf of others are allowed. However only the winner himself/herself is allowed to attend on the fan sign event day.
3. Transfer or re-production is strictly prohibited, if caught doing so you will be refrained from joining all
4. Signing is only allowed on the purchased album.
5. The entry coupon will not be numbered. Please fill in your information on the entry coupon at the venue and number of quantity that you purchased will be registered for the draw.
6. You will not be able to attend if you have re-produced or lost entry coupons, albums purchased for the purpose of this event are not returnable or exchangeable.

fansign5

[★NOTICE] Mini Album [Eternal 0] [Eternal 1] Sale Commemoration Fan Sign Event 5 (Jeonju)
– Date/Time : 7-Jan-2017 (Sat) PM 7:00
– Venue : Jeonbuk University Samsung Culture Hall (Jeonbuk Jeonju city Deokjin-gu Baekjaedaero 567)
– Application period : 3-Jan (Tue) PM 2:00 ~ 6-Jan (Fri) PM 7:00
(Due to delivery issues, the items will be available on 4-Jan. Please note that only pre-order will be taken on 3-Jan.)
– Applicable purchase branch : Youngpoong Books Jeonju branch (Enquiries: 062-364-0210) (Jeonbuk Jeonju city Deokjin-gu Jeonjucheondong-ro 470 Jeonju Terminal 1 Floor Youngpoong Books, Music Section)
– Application Method : Lucky draw for customers who purchase Double S 301 – Mini album [ETERNAL 0] [ETERNAL 1]
– Procedure Method : 100 winners by random draw
– Announcement of winners : Check in Youngpoong Books blog (http://blog.naver.com/ypbookstore) under “new information’ category after 6-Jan (Fri) PM 9:00

* Points to note
1. For winners attending the fan sign event, please make sure to bring the purchased album, your identity card, entry ticket.
2. Purchase on behalf of others are allowed. However only the winner himself/herself is allowed to attend on the fan sign event day.
3. Transfer or re-production is strictly prohibited, if caught doing so you will be refrained from joining all
4. Signing is only allowed on the purchased album.
5. The entry coupon will not be numbered. Please fill in your information on the entry coupon at the venue and number of quantity that you purchased will be registered for the draw.
6. You will not be able to attend if you have re-produced or lost entry coupons, albums purchased for the purpose of this event are not returnable or exchangeable.

fansign6

[★NOTICE] Mini Album [Eternal 0] [Eternal 1] Sale Commemoration Fan Sign Event 6 (Seoul)
– Date/Time : 8-Jan-2017 (Sun) PM 6:00
– Venue : Ninth Avenue Basement 1 Arts Tree Theater (Seoul city, Guro-gu, Guro5-dong, number 501)
– Application period : 4-Jan (Wed) AM 11:00 ~ 7-Jan (Sat PM 7:00
– Applicable purchase branch : Books Libro Guro branch, Music section (Enquiries: 070-4726-2836) (Seoul city, Guro-gu Guro-dong 573 AK Plaza Basement 1, Music Art inside Books Libro)
– Application Method : Lucky draw for customers who purchase Double S 301 – Mini album [ETERNAL 0] [ETERNAL 1]
– Procedure Method : 100 winners by random draw
– Announcement of winners : Check in homepage (www.bapmusic.com) after 7-Jan (Sat) PM 9:00

* Points to note
1. For winners attending the fan sign event, please make sure to bring the purchased album, your identity card, entry ticket.
2. Purchase on behalf of others are allowed. However only the winner himself/herself is allowed to attend on the fan sign event day.
3. Transfer or re-production is strictly prohibited, if caught doing so you will be refrained from joining all
4. Signing is only allowed on the purchased album.
5. The entry coupon will not be numbered. Please fill in your information on the entry coupon at the venue and number of quantity that you purchased will be registered for the draw.
6. You will not be able to attend if you have re-produced or lost entry coupons, albums purchased for the purpose of this event are not returnable or exchangeable.