Singapore Noonas (SG Noonas)       那些年, 我们一起追过的男孩 。。。

06/23 [news] EXCLUSIVE – ‘Honorable Discharge’ Park JungMin, Commendation Medal For Saving A Life In Subway..Came To Light Only Now
June 23, 2017, 21:20
Filed under: News, Park Jung Min

Credits : + (English Translation) xiaochu @ &


With his upcoming discharge on 1-July, singer and actor Park JungMin from SS501, is recently being known of receiving a commendation medal for saving a life in the subway.

Currently serving in a subway station in Songpa-gu, in February Park JungMin preformed first aid on a middle aged man who collapsed due to breathing difficulties, thus saving a precious life. Park JungMin was in service at the subway station and helped the patient using first aid as per the first aid manual that he learned, the man received first aid from Park JungMin and then waited for 119 rescue team to arrive. Thereafter, the man was sent to the hospital in an ambulance.

With this, Seoul Metro has awarded Park JungMin with a commendation medal in March and complimented his actions. Seoul Metro revealed the reason for awarding the commendation medal “He is excellent in his work and fulfill his duties well, which is commendable.”

Park JungMin was enlisted in July 2015, and was posted to Seoul Metro as a military public service worker to fulfill his military service. When asked if it is common for celebrities to be posted to service line where they will face passengers directly, (they said) Park JungMin is an exception, where he was put in charge of several passenger service. Park JungMin performs various tasks in the subway station such as lost & found management, care for the disabled, managing the call line, etc.

One related personnel said “Despite being a celebrity, Park JungMin doesn’t mind being in a service where he faces passengers directly.”

Park JungMin who debut as SS501, has diverse activities as a singer and actor. He is also very popular overseas especially since his Chinese and Japanese language is remarkable. He also held concert tour in South America prior to his enlistment.

After his discharge, Park JungMin will be seeing his fans again through various kinds of activities.


06/23 [news] Park JungMin’s Agency “True That He Received Commendation From Seoul Metro…He Did What He Had To Do”
June 23, 2017, 20:49
Filed under: News, Park Jung Min

Credits : + (English Translation) xiaochu @ &


Singer Park JungMin / Photo source = Park JungMin’s SNS

Park JungMin received commendation medal from Seoul Metro in March.

Park JungMin’s agency revealed to Tenasia “It is true that Park JungMin received a commendation medal.”

The person continued “The work is his line of duty. Park JungMin has done what he had to do, and we are thankful that they even gave him commendation medal.”

Park JungMin was enlisted in July 2015, and was dispatched to Seoul Metro as a military public service worker to fulfill his military service. He will be discharged on 1-July.

07/21 [trans] Jungmin Letter from Army
July 21, 2015, 12:18
Filed under: Park Jung Min, Translation

Credits : @sungha0277 twitter + (English Translation) xiaochu @ &



To my dear fans!

It’s been a long while since I’ve written a letter like this, so I find it really funny!
(-> Actually this way of speaking, is fading away! But it feels funny while I write) haha!
How is everyone doing?
I am doing well and healthy.
Grew a little older…^^; I was worried when I came in, but there are many same age friends, and many kind little brothers~! Eating my meals on time too! I am doing very well and healthy!
Oh! And I have been reading the letters! I heard that the letters received in training camp will be a great strength  (to recruits), I received (letters) through Internet, and sending me hand written letters… during the rest time inbetween training, I read them one by one, and they have really become great strength to me! Really thank you ‘ㅅ’
I really have lots to say, but now that I actually hold a pen, I am wondering what I should write!
Hmm… the days that passed, and now, and also in the future tomorrow…!
Really thank you, and I will work hard to repay (you) as much as I’ve received! Cheers
Everyone please be careful of the heat in the hot days, and be careful of catching a flu during the rainy season! I will always be healthy and bright in this place!! Because I will be fine~^^ so please don’t worry much!! You know right? ^0^
Love you lots and miss you!
That’s all, it’s bed time!
Written by Jungmin, the old private (recruit) who is full of love!

[Engsubbed] SS501 8th Anniversary Video Message

Video Courtesy b2mkjofficial@yt + (eng trans) xiaochu1004 + (subbing)